IUCN/SCC Otter Specialist Group Bulletin
©IUCN/SCC Otter Specialist Group

Volume 25 Issue 1 Pages 1 - 74 (April 2008)

Words in Memorium
Previous | Contents | Next

Dear Otter-friends and friends of Claus,

This was the first International Otter Colloquium since 1979 that took place without Claus. You know that he organized the very first International Otter Colloquium in Göttingen and that was the real beginning of everything! Since that, he and sometimes I, participated in all International Otter Colloquiums.

We were like a big family and even the language difficulties with Claus` “Teutonic” English have neither been an obstacle to discuss the otter problematic nor to spend a happy evening together.

We hope that the 10th Otter Colloquium was successful – and I have no doubt that our Korean friends will make it to that – and we hope, that you thought of Claus for a short while hopefully drank a bear to him in the evening. He would have liked this.

We would like to say thank you for all the letters, mails and flower we got. It is hard to live without Claus.

We think of him a lot and will never forget him.

With best thoughts and kind regards

Biggi and family

Liebe Otterfreunde und Freunde von Claus!

Das war das 1. Otter-Kolloquium seit 1979, dass ohne Claus stattfand. Ihr wisst, dass er das 1. Otter-Kolloquium in Göttingen organisiert hat und das war der Beginn von allem!

Seitdem waren er und teilweise auch ich bei allen Kolloquien dabei. Es war wie eine große Familie und selbst die Sprachschwierigkeiten mit Claus` „teutonischem“ Englisch waren nie ein Hindernis sich über die Otter-Problematik auszutauschen und erst recht nicht, die Abende gemütlich miteinander zu verbringen.
Wir hoffen, dass das 10. Otter-Kolloquium ein Erfolg war und da habe ich bei unseren Koreanischen Freunden keine Zweifel - und hoffen, dass ihr mal kurz an Claus dachtet und vielleicht am Abend ein Bier auf ihn getrunken habt.
Er hätte sich sehr gefreut.

Wir möchten uns auch noch für die Briefe, Mails und Blumen bedanken, die uns erreicht haben. Es ist schwer ohne Claus.
Wir denken viel an ihn und werden ihn nie vergessen.

Mit den besten Gedanken und Grüßen

Biggi und Familie

Previous | Contents | Next